Übersetzungshilfen
Die Aufzählung erhebt keine Anspruch auf Vollzähligkeit und ist unabhängig und wertfrei zusammengestellt. Es handelt sich ausschließlich um bekannte Praxisbeispiele, die mit gutem Erfolg eingesetzt werden. Ergänzungen bitte an
info@arbeitsschutz-im-ehrenamt.de
- 28 kostenlose Online-Wörterbücher auf
Langenscheidt.com - Kostenlose Online-Wörterbuch, Phrasen und mehr in 28 Sprachen auf bab.la
der kostenlosen Onlineplattform für Sprachliebhaber.
Teil der Familie der Oxford Dictionaries
Für allgemeine Lebenssituationen:
- Ohne-Wörter-Buch, Langenscheidt, ISBN 978-3-468-29838-7
- Zeige-Wörterbuch, Pons, ISBN 978-3-12-517596-9
- Point-It, Graf Edition, ISBN 978-3-980-8802-7-5
- Bildwörterbuch ICOON, www.icoon-book.com/shop/
Für die medizinische Hilfe / den Sanitätsdienst
- TipDoc, Setzer Verlag, unterschiedliche Versionen, Bezug über den örtlichen Buchhandel http://www.setzer-verlag.com/
- Kostenfreier Download von Anamnesebögen und Therapieplänen in 22 Sprachen: http://www.setzer-verlag.com/Anamneseboegen
- Anamnesebogen, Bild und Sprache e.V. (kostenfreier Download) www.medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html
- Medizinische Sprachtafeln pocketcard set, Bruckmeier Verlag,
ISBN 978-3-89862-095-6 - www.davecurtis.net/phrasebook/medicalphrasebooks.html
(Kostenfreier Download) - Arbeitshilfen für die ärztliche Sprechstunde https://medizin-hilft.org/de/informationen/
Sonstige Tipps und Hinweise
- Sigi Lieb (Diplom-Sozialwirtin) hat auf ihrer Homepage www.gespraechswert.de einen Karnevalsguide in acht Sprachen veröffentlicht:http://www.gespraechswert.de/karnevalguide-fuer-fluechtlinge/